Caroline Says II

A segunda parte de "Caroline Says" no apresenta um tipo diferente de sentimento, uma espécie de vazio. Da indiferença da primeira parte chega-se não ao ocaso, como era de se esperar, mas a um estado de idiotice e descontentamento.
Notem que a melodia é tirada de uma música já gravada pelo Velvet, "Stephanie Says", que foi composta para um filme de Andy (que poderemos comentar posteriormente), mas no momento não vem ao caso. O que importa por ora é que em "Stephanie Says" a personagem, Stephanie, é completamente estúpida. Dois trechos dessa letra são também utilizados em "Caroline Says II": 1) "But she is not afraid to die
the prople all (all of her friend - em Caroline Says) call her Alaska...
2) "It's so cold in Alaska"
Mas enquanto em Stephanie Says ela é confusa e indiferente, de onde vem a sua frieza, Caroline é desiludida, vamos usar uma palavra mais apropriada "hopeless" - eu não saberia traduzir para o português, pelo menos não me ocorre agora... - e idiota a ponto dos seus amigos perguntarem "o que lhe vai pela cebeça?" e dessa desesperança misturada a atitudes estúpidas vem a sua frieza. Aliás, "speed" também é conhecido como "Ice", talvez por isso seja por isso que quando ela toma speed seja "tão frio no Alaska".
Por fim, certa vez eu tive um livro com traduções de letras do Lou Reed editado em Portugal. Eu me lembro que algumas frases eram ótimas, algo como: "ela atravessou a vidraça com o seu punho, é uma sençasão tão bizarra..."

Caroline Says II

Caroline says - as she gets up off the floor
Why is it that you beat me - it isn't any fun

Caroline says - as she makes up her eyes
You ought to learn more about yourself - think more than just I

But she's not afraid to die
All her friends call her 'Alaska'
When she takes speed, they laugh and ask her
What is in her mind, what is in her mind

Caroline says - as she gets up from the floor
You can hit me all you want to, but I don't love you anymore
Caroline says - while biting her lip
Life is meant to be more than this - and this is a bum trip

But she's not afraid to die
All her friends call her 'Alaska'
When she takes speed, they laugh and ask her
What is in her mind, what is in her mind

She put her fist through the window pane
It was such a funny feeling

It's so cold in Alaska [x3]
It's so cold in Alaska